Speech by Rania Al Abdullah, Queen of Jordan
New York, September 27, 2008
...Eight years ago, with an eye to our own future and a belief that this could be the moment humanity would begin to reedem itself, we made a promise to the world and to ourselves - to reduce child mortality...halve poverty...eradicate inequality.
...And from food to clean water to immunizatons to education our progress towards the Millennium Development Goals has given hundreds of millions of people a chance to live a better life.
But behind these hundreds of millions lie hundreds of millions more - sons and daughters, husbands and wives - who still are struggling just to survive in a world of unparalleled abundance.
Right now we are failing to meet more than half of our MDG targets by our 2015 deadline.
We teach our children to keep their promises...but we've only kept half of ours. And much like half a book, half a boat, or half a brain, half a promise will never finish what it started, will never float, and will never reflect our true potential.
Really, half a promise is no promise at all.
Half a promise is an injustice.
We know it is a disgrace when a family must live without running water or sanitation.
We know it is a tragedy when a girl must stay at home while her brother goes to school.
We know it is a crime when giving birth becomes a death sentence for a mother simply because she has no access to the most basic medical care.
And while our half promise takes its toll on mllions of lives half-lived, it also symbolizes the lost profit, the lost prosperity, and the lost potential - spiritual and material - of the whole world.
Failing to keep our promise to the weak and the vulnerable should stir the deepest emtions of our souls, should inspire our most basic instincts of justice.
How can we justify holding out our hand to the young, the infirm and the desperate...only to take it away again? Because that's what we're doing, in my name, and in your name. Is this what we want?
Absolutely not!
In my name, I want all children to go to school.
In my name, I want the air they breathe, the food they eat and the water they drink to be abundant and clean.
In my name, I want their mothers to survive childbirth, vaccinate their young and watch their daughters thrive.
I want my name to be part of that great generation that embraced a stranger as a neighbour and helped humanity out of poverty.
So in the name of equality, justice and peace...
In my name and in your name, let' s fulfill the promise of the millennium.
And now to a name we all recognize: Will.I.Am.
ENDS
Dans mon nom : Appel de MDG à l'action
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le discours par Rania Al Abdullah, reine de la Jordanie
New York, 27 septembre 2008
… il y a huit ans, dans la perspective de notre propre futur et d'une croyance que ceci pourrait être l'humanité de moment commencerait au reedem lui-même, nous a fait une promesse au monde et nous-mêmes - pour réduire la mortalité infantile… divisez en deux la pauvreté… suppriment l'inégalité.
… Et de la nourriture pour nettoyer l'eau aux immunizatons à l'éducation notre progrès vers les buts de développement de millénium a donné à des centaines de millions de personnes une chance de vivre une meilleure vie.
Mais derrière ces centaines de centaines de mensonge de millions de millions de plus - fils et filles, maris et épouses - qui luttent toujours juste pour survivre dans un monde de l'abondance inégalée.
En ce moment nous n'arrivons pas à atteindre plus que la moitié de nos cibles de MDG par notre date-limite 2015.
Nous enseignons nos enfants à garder leurs promesses… mais nous avons seulement gardé la moitié à nous. Et tout comme la moitié d'un livre, la moitié d'un bateau, ou la moitié d'un cerveau, la moitié d'une promesse ne finira jamais ce qu'elle a commencé, ne flottera jamais, et ne reflétera jamais notre potentiel vrai.
Vraiment, la moitié d'une promesse n'est aucune promesse du tout.
La moitié d'une promesse est une injustice.
Nous savons que c'est un déshonneur quand une famille doit vivre sans eau courante ou hygiène.
Nous savons que c'est une tragédie quand une fille doit rester à la maison tandis que son frère va à l'école.
Nous savons que c'est un crime en donnant naissance devient une phrase de mort pour une mère simplement parce qu'elle n'a aucun accès au soin médical le plus fondamental.
Et tandis que notre demi de promesse prend son péage sur des mllions des vies moitié-a vécu, il symbolise également le bénéfice perdu, la prospérité perdue, et le potentiel perdu - spirituel et matériel - du monde entier.
Ne garde pas notre promesse au faible et au vulnérable devrait remuer les emtions les plus profonds de nos âmes, devrait inspirer nos instincts plus fondamentaux de justice.
Comment pouvons-nous justifier donner notre main sur les jeunes, l'infirme et le désespéré… pour l'enlever seulement encore ? Puisqu'est ce ce que nous faisons, dans mon nom, et dans votre nom. Est ce ce que nous voulons ?
Absolument pas !
Dans mon nom, je veux que tous les enfants aillent à l'école.
Dans mon nom, je veux l'air qu'ils respirent, la nourriture ils mangent et l'eau ils boivent pour être abondants et propres.
Dans mon nom, je veux leurs mères pour survivre accouchement, pour vacciner leurs jeunes et pour observer leurs filles prospérer.
Je veux que mon nom fasse partie de cette grande génération qui a embrassé un étranger en tant que voisin et l'humanité aidée hors de la pauvreté.
Ainsi au nom de l'égalité, de la justice et de la paix…
Dans mon nom et dans votre nom, laissez-nous accomplissent la promesse du millénium.
Et maintenant à un nom nous tous reconnaissons : Will.I.Am.
EXTRÉMITÉS
En mi nombre: Llamada de MDG a la acción
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El discurso de Rania Al Abdullah, reina de Jordania
Nueva York, 27 de septiembre de 2008
… hace ocho años, con perspectiva hacia nuestro propio futuro y una creencia que ésta podría ser la humanidad del momento comenzaría al reedem sí mismo, nosotros hizo una promesa al mundo y nosotros mismos - para reducir mortalidad de niño… parta en dos la pobreza… suprimen la desigualdad.
… Y del alimento para limpiar el agua a los immunizatons a la educación nuestro progreso hacia las metas del desarrollo del milenio ha dado a centenares de millones de gente una ocasión de vivir una vida mejor.
Pero detrás de estos centenares de centenares de la mentira de millones de millones más - hijos e hijas, maridos y esposas - que todavía están luchando apenas para sobrevivir en un mundo de la abundancia sin par.
Ahora no estamos pudiendo resolver más que la mitad de nuestras blancos de MDG antes de nuestro plazo 2015.
Enseñamos a nuestros niños a guardar sus promesas… pero hemos guardado solamente la mitad el nuestros. Y como mitad de un libro, mitad de un barco, o mitad de un cerebro, la mitad de una promesa nunca acabará lo que comenzó, nunca flotará, y nunca reflejará nuestro potencial verdadero.
Realmente, la mitad de una promesa no es ninguna promesa en todos.
La mitad de una promesa es una injusticia.
Sabemos que es una deshonra cuando una familia debe vivir sin la agua corriente o el saneamiento.
Sabemos que es una tragedia cuando una muchacha debe permanecer en el país mientras que su hermano va a la escuela.
Sabemos que es un crimen al dar a luz se convierte en una oración de muerte para una madre simplemente porque ella no tiene ningún acceso a la asistencia médica más básica.
Y mientras que nuestra media promesa toma su peaje en mllions de vidas mitad-vivió, él también simboliza el beneficio perdido, la prosperidad perdida, y el potencial perdido - espiritual y material - del mundo entero.
El no poder guardar nuestra promesa al débil y al vulnerable debe revolver los emtions más profundos de nuestras almas, debe inspirar nuestros instintos más básicos de la justicia.
¿Cómo podemos justificar el llevar a cabo hacia fuera de nuestra mano a los jóvenes, al enfermizo y al desesperado… para eliminarlo solamente otra vez? Porque eso es lo que estamos haciendo, en mi nombre, y en su nombre. ¿Es este qué deseamos?
¡Absolutamente no!
En mi nombre, quisiera que todos los niños fueran a la escuela.
En mi nombre, deseo el aire que respiran, el alimento comen y el agua beben para estar abundantes y limpios.
En mi nombre, deseo a sus madres para sobrevivir parto, para vacunar sus jóvenes y para mirar a sus hijas prosperar.
Quisiera que mi nombre fuera parte de esa gran generación que abrazó un extranjero como vecino y humanidad ayudada fuera de pobreza.
Tan en nombre de igualdad, de justicia y de paz…
En mi nombre y en su nombre, déjenos satisfacen la promesa del milenio.
Y ahora a un nombre todos reconocemos: Will.I.Am.
EXTREMOS
Nel mio nome: Chiamata di MDG ad azione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il discorso da Rania Al Abdullah, regina del Giordano
New York, 27 settembre 2008
… otto anni fa, con l'idea del nostro proprio futuro e di una credenza che questa potrebbe essere l'umanità di momento comincerebbe a reedem in se, noi ha fatto una promessa al mondo e noi stessi - per ridurre la mortalità di bambino… divida in due la povertà… sradicano la diseguaglianza.
… E da alimento per pulire l'acqua ai immunizatons a formazione il nostro progresso verso gli obiettivi di sviluppo di millennio ha dato a centinaia di milioni di gente una probabilità vivere una vita migliore.
Ma dietro queste centinaia delle centinaia di bugia di milioni di milioni più - figli e derivati, mariti e mogli - che ancora stanno lottando appena per sopravvivere in un mondo dell'abbondanza senza pari.
Ora non stiamo riuscendo a venire a contatto di più della metà dei nostri obiettivi di MDG dalla nostra scadenza 2015.
Insegniamo i nostri bambini mantenere le loro promesse… ma abbiamo mantenuto soltanto la metà di il nostro. E tanto come la metà del libro, la metà della barca, o la metà del cervello, la metà di promessa non rifinirà mai che cosa ha iniziato, mai non farà galleggiare e mai non rifletterà il nostro potenziale allineare.
Realmente, la metà di promessa è promessa affatto.
La metà di promessa è un injustice.
Sappiamo che è un disonore quando una famiglia deve vivere senza acqua corrente o risanamento.
Sappiamo che è una tragedia quando una ragazza deve rimanere nel paese mentre il suo fratello va alla scuola.
Sappiamo che è un crimine quando dà alla luce si trasforma in in una frase di morte per una madre semplicemente perché non ha accesso alla cura medica più fondamentale.
E mentre la nostra promessa mezza prende il relativo tributo sui mllions delle vite metà-ha vissuto, esso inoltre simbolizza il profitto perso, la prosperità persa ed il potenziale perso - spiritoso e materiale - del mondo intero.
Non riuscire a mantenere la nostra promessa al debole ed al vulnerabile dovrebbe mescolare i emtions più profondi delle nostre anime, dovrebbe ispirare i nostri instincts più fondamentali di giustizia.
Come possiamo giustificare la tenuta fuori la nostra mano ai giovani, all'infermo ed al disperato… per eliminarlo soltanto ancora? Poiché quello è che cosa stiamo facendo, nel mio nome e nel vostro nome. È questo che cosa desideriamo?
Assolutamente non!
Nel mio nome, desidero tutti i bambini andare alla scuola.
Nel mio nome, desidero l'aria che respirano, l'alimento mangiano e l'acqua bevono per essere abbondanti e puliti.
Nel mio nome, desidero le loro madri per sopravvivere parto, vaccinare i loro giovani e per guardare le loro figlie prosperare.
Desidero il mio nome fare parte di quella generazione grande che ha abbracciato uno sconosciuto come vicino e l'umanità aiutata da povertà.
Così in nome di uguaglianza, di giustizia e di pace…
Nel mio nome e nel vostro nome, lascili compiono la promessa del millennio.
Ed ora ad un nome tutti riconosciamo: Will.I.Am.
ESTREMITÀ
In meinem Namen: MDG Anruf zur Tätigkeit
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Vor Rede durch Rania Al Abdullah, Königin von
Jordanien New York,
27. September 2008… acht Jahren, mit Blick auf unsere eigene Zukunft und einen Glauben, daß diese die Momentmenschlichkeit sein könnte, würde zu reedem selbst, wir bildete uns selbst eine Versprechung zur Welt und anfangen - um Kindsterblichkeit zu verringern… halbieren Sie Armut… ausrotten Verschiedenheit.
… Und von der Nahrung zum Säubern Wasser zu den immunizatons zur Ausbildung hat unser Fortschritt in Richtung von den Jahrtausend-Entwicklung Zielen Hunderten Millionen Leuten eine Wahrscheinlichkeit gegeben, zu leben ein besseres Leben.
Aber hinter diesen Hunderten Millionenlüge Hunderten Millionen mehr - Söhne und Töchter, Ehemänner und Frauen - die noch gerade kämpfen, um in einer Welt des unvergleichlichen überflußes zu überleben.
Im Augenblick können wir mehr als Hälfte unserer MDG Ziele durch unseren Stichtag 2015 treffen nicht.
Wir unterrichten unsere Kinder, ihre Versprechungen zu halten…, aber wir haben nur Hälfte von unseren gehalten. Und ganz wie Hälfte Buch, Hälfte ein Boot oder Hälfte Gehirn, beendet Hälfte eine Versprechung nie was sie begann, schwimmt nie und reflektiert nie unser zutreffendes Potential.
Wirklich ist Hälfte eine Versprechung keine Versprechung an allen.
Ist Hälfte eine Versprechung ein Unrecht.
Wir wissen, daß es eine Schande ist, wenn eine Familie ohne laufendes Wasser oder Hygiene leben muß.
Wir wissen, daß es eine Tragödie ist, wenn ein Mädchen zu Hause bleiben muß, während ihr Bruder zur Schule geht.
Wir wissen, daß es ein Verbrechen, wenn es Geburt gibt, wird ein Todessatz für eine Mutter einfach ist, weil sie keinen Zugang zur grundlegendsten medizinischen Behandlung hat.
Und während unsere halbe Versprechung nimmt, Hälfte-lebte seine Abgabe auf mllions von Leben, es symbolisiert auch den verlorenen Profit, den verlorenen Wohlstand und das verlorene Potential - geistig und Material - der ganzen Welt.
Das Nicht können unsere Versprechung zum schwachen und zum verletzbaren halten sollte die tiefsten emtions unserer Seelen rühren, sollte unsere grundlegendsten Instinkte von Gerechtigkeit anspornen.
Wie können wir unsere, Hand zu den Jungen, zum schwachen und zum hoffnungslosen heraus zu halten uns rechtfertigen…, um es nur wegzunehmen wieder? Weil das ist, was wir, in meinem Namen und in Ihrem Namen tun. Ist dieses, was wir wünschen?
Absolut nicht!
In meinem Namen wünsche ich alle Kinder zur Schule gehen.
In meinem Namen wünsche ich die Luft, die sie atmen, die Nahrung sie und das Wasser essen, sie trinken, um reichlich vorhanden und sauber zu sein.
In meinem Namen wünsche ich ihre Mütter überleben Geburt, ihre Junge impfen und ihre Töchter aufpassen vorwärtszukommen.
Ich wünsche meinen Namen ein Teil dieses großen Erzeugung sein, der einen Fremden als Nachbar und geholfene Menschlichkeit aus Armut heraus umfaßte.
So im Namen der Gleichheit, der Gerechtigkeit und des Friedens…
In meinem Namen und in Ihrem Namen, lassen Sie uns erfüllen die Versprechung des Jahrtausends.
Und jetzt zu einem Namen alle erkennen wir: Will.I.Am.
ENDEN
Em meu nome: Chamada de MDG à ação
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O discurso por Rania Al Abdullah, rainha de Jordão
New York, setembro 27, 2008
… oito anos há, com um olho a nosso próprio futuro e a uma opinião que este poderia ser o humanity do momento começaria ao reedem próprio, nós nosfêz- uma promessa ao mundo e - para reduzir o mortality de criança… halve a pobreza… eradicate o desigualdade.
… E do alimento para limpar a água aos immunizatons à instrução nosso progresso para os objetivos do desenvolvimento do Millennium deu a centenas dos milhões dos povos uma possibilidade viver uma vida melhor.
Mas atrás destas centenas de centenas da mentira dos milhões dos milhões mais - filhos e filhas, maridos e esposas - que ainda se estão esforçando apenas para sobreviver em um mundo de abundância unparalleled.
Direita agora que nós não nos estamos encontrando com mais do que a metade de nossos alvos de MDG por nosso fim do prazo 2015.
Nós ensinamos nossas crianças manter suas promessas… mas nós mantivemos somente a metade de nossos. E bem como a metade de um livro, a metade de um barco, ou a metade de um cérebro, a metade de uma promessa nunca terminará o que comece, nunca flutuará, e nunca refletirá nosso potencial verdadeiro.
Realmente, a metade de uma promessa não é nenhuma promessa em tudo.
A metade de uma promessa é um injustice.
Nós sabemos que é uma desonra quando uma família deve viver sem água running ou sanitation.
Nós sabemos que é uma tragédia quando uma menina deve permanecer no repouso quando seu irmão for à escola.
Nós sabemos que é um crime ao dar o nascimento se transforma uma sentença de morte para uma mãe simplesmente porque não tem nenhum acesso ao cuidado médico o mais básico.
E quando nossa meia promessa fizer exame seu pedágio em mllions das vidas metade-viveu, ele symbolizes também o lucro perdido, a prosperidade perdida, e o potencial perdido - espiritual e material - do mundo inteiro.
Não mantem nossa promessa ao fraco e ao vulnerável deve agitar os emtions os mais profundos de nossas almas, deve inspirar nossos instintos mais básicos da justiça.
Como podemos nós justificar prender para fora nossa mão aos jovens, ao fraco e ao desesperado… para o remover somente outra vez? Porque aquele é o que nós estamos fazendo, em meu nome, e em seu nome. É este o que nós queremos?
Absolutamente não!
Em meu nome, eu quero todas as crianças ir à escola.
Em meu nome, eu quero o ar que respiram, o alimento comem e a água bebem para estar abundantes e limpos.
Em meu nome, eu quero suas mães sobreviver parto, vaccinate seus jovens e prestar atenção a suas filhas prosperar.
Eu quero meu nome ser a parte dessa geração grande que embraced um desconhecido como um vizinho e o humanity ajudado fora da pobreza.
Assim no nome da igualdade, da justiça e da paz…
Em meu nome e em seu nome, deixe-nos cumprem a promessa do millennium.
E agora a um nome nós todos reconhecemos: Will.I.Am.
EXTREMIDADES
I mitt känt: MDG-appell som åtgärdar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Speech by Rania Al Abdullah, Queen of Jordan
New York, September 27, 2008
...Eight years ago, with an eye to our own future and a belief that this could be the moment humanity would begin to reedem itself, we made a promise to the world and to ourselves - to reduce child mortality...halve poverty...eradicate inequality.
… Och från mat till rengöringen bevattna till immunizatons till utbildning som vårt framsteg in mot milleniumutvecklingsmålen har givit hundramiljontals folk en riskera för att bo ett bättre liv.
Men bak dessa hundratals miljoner för hundratals miljonerlie mer - sons och döttrar, makor och fruar - som stilla kämpar precis för att fortleva i en värld av exempellöst överflöd.
Högert nu missar vi för att möta mer, än halvan av vår MDG uppsätta som mål vid vår stopptid 2015.
Vi undervisar våra barn till uppehället deras löften…, men vi har endast hållit halva av vår. Och mycket lik halva en boka, halvan ett fartyg eller halvan en hjärna, halva ett ska löfte avslutar aldrig vad den startade, ska svävar aldrig och ska reflekterar aldrig vårt riktiga potentiellt.
Egentligen är halvan ett löfte inget löfte alls.
Är halvan ett löfte en orättvisa.
Vi vet att det är en smälek, när en familj måste bo utan spring bevattnar eller sanitation.
Vi vet att det är en tragedi, när en flicka måste hemmastadda stunder för staget som hennes broder går att skola.
Vi vet att det är ett brott, när vi ger födelse blir en dödsdom för en fostra enkelt, därför att hon har inget att ta fram till den mest grundläggande medicinsk vård.
Och stunden som vårt halva löfte tar dess avgift på mllions av halva-bodde liv, det symboliserar också, den borttappada vinsten, det borttappada välståndet och det borttappada potentiellt - andligt och materiellt - av den hela världen.
Missa till uppehället vårt löfte till det svagt och det sårbart bör uppståndelsen de djupaste emtionsna av våra souls, bör inspirera våra mest grundläggande instinkter av rättvisa.
Hur kan vi försvara det vårt innehav ut räcker till barn, det skröpligt och det desperat… endast för att ta det bort igen? Därför att det är vad vi gör, i mitt känt och i ditt känt. Är detta vad vi önskar?
Absolut inte!
I mitt känt önskar jag att alla barn ska gå att skola.
I mitt känt önskar jag lufta som de andas, maten de äter och bevattna, de dricker för att vara överflödande och rena.
I mitt känt önskar jag deras fostrar för att fortleva barnsbörd, vaccinerar deras barn, och klockan som deras döttrar blomstrar.
Jag önskar att mitt känt ska vara delen av den stora utveckling som omfamnade en främling som ett grann och en hjälpt mänsklighet ut ur armod.
Så i det känt av jämställdhet, rättvisa och fred…,
Låt oss fullgör löftet av milleniummen i mitt känt och i ditt känt.
Och nu till ett känt alla känner igen vi: Will.I.Am.
AVSLUTAR
В моем имени: Звонок MDG к действию
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Речь Rania Al Abdullah, ферзем нью-йорка
Джордан, 27-ое сентября 2008
… 8 лет тому назад, with an eye to наше собственное будущее и верование что это смогло быть гуманность момента начала бы к reedem самому, мы сделала посыл к миру и к себе - для уменьшения смертности в детском возрасте… halve скудость… искорените неравноправность.
… И от еды для того чтобы очистить воду к immunizatons к образованию наш прогресс к целям развития тысячелетия давал сотниам миллионов людей шанс жить более лучшая жизнь.
Но за этими сотниами сотни лож миллионов миллионов больше - сынки и дочи, супруги и супруги - которые все еще борются как раз для того чтобы выдержать в мире unparalleled обилия.
Right now мы не сумеем встретить больше чем половина наших целей MDG нашим краиним сроком 2015.
Мы учим, что наши дети держат их посылы… но мы только держали половину ours. И much like половина книги, половина шлюпки, или половина мозга, половина посыла никогда не будет заканчивать она начала, никогда не будет плавать, и никогда не отражать наш поистине потенциал.
Реально, половиной посыла будет никакой посыл на всех.
Половиной посыла будет несправедливость.
Мы знаем будет позорищем когда семья должна жить без водопровода или санобработки.
Мы знаем будет трагизмом когда девушка должна остаться дома пока ее брат идет к школе.
Мы знаем будет злодеянием давая рожденио будет предложением смерти для мати просто потому что она не имеет никакой доступ к самому основному медицинскому обслуживанию.
И пока наш половинный посыл принимает своя пошлина на mllions жизней половин-жила, оно также символизирует lost профит, lost зажиточность, и lost потенциал - духовный и материал - всего мира.
Не суметь держать наш посыл к слабой и уязвимому должен пошевелить самые глубокие emtions наших душ, должен воодушевить наши самые основные инстинкты правосудия.
Как можем мы оправдать держать вне нашу руку к детенышам, слабому и отчаянному… только для того чтобы принять его прочь снова? Потому что то мы делаем, в моем имени, и в вашем имени. Будет эт мы хотим?
Совершенно не!
В мое имя, я хочу всех детей пойти к школе.
В моем имени, я хочу воздух, котор они дышают, еду они едят и вода они выпивают для того чтобы быть обильны и чисты.
В моем имени, я хочу их матей для того чтобы выдержать роды, вакцинировать их детенышей и наблюдать, как их дочи thrive.
Я хочу мое имя быть частью того большого поколения обняла незнакомца как сосед и, котор помогли гуманности из скудости.
Так in the name of равность, правосудие и мир…
В моем имени и в вашем имени, препятствуйте нам выполните посыл тысячелетия.
И теперь к имени мы все узнаем: Will.I.Am.
КОНЦЫ
In Mijn Naam: Vraag MDG aan Actie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Toespraak door Rania Al Abdullah, Koningin van Jordanië
New York, 27 September, 2008
… Acht jaar geleden, met het oog op onze eigen toekomst en een overtuiging dat dit het ogenblikmensdom zou kunnen zijn aan reedem zelf zou beginnen, maakten wij een belofte aan de wereld en aan ons - om kindmortaliteit te verminderen… halveer armoede… uitroeien ongelijkheid.
… En van voedsel om water aan immunizatons aan onderwijs schoon te maken heeft onze vooruitgang naar de Doelstellingen van de Ontwikkeling van het Millennium honderden miljoenen mensen een kans gegeven te leven het beter leven.
Maar achter deze honderden miljoenen lig honderden meer miljoenen - zonen en dochters, echtgenoten en vrouwen - die nog enkel om in een wereld van onvergelijkelijke overvloed worstelen te overleven.
Op dit ogenblik er niet in slagen wij om meer dan de helft van onze doelstellingen MDG door onze uiterste termijn van 2015 te bereiken.
Wij onderwijzen onze kinderen om hun beloften te houden… maar wij hebben slechts de helft van ons gehouden. En heel erg zoals de helft van een boek, de helft van een boot, of de helft van hersenen, zal de helft van een belofte nooit beëindigen wat het begon, nooit nooit op ons waar potentieel zal zal drijven en wijzen.
Werkelijk, is de helft van een belofte geen belofte bij allen.
Is van de helft van belofte een onrechtvaardigheid.
Wij weten het een schande is wanneer een familie zonder lopend water of hygiëne moet leven.
Wij weten het een tragedie is wanneer een meisje moet thuis blijven terwijl haar broer naar school gaat.
Wij weten het een misdaad wanneer het geven van geboorte wordt een doodszin eenvoudig voor een moeder is omdat zij geen toegang tot de meest fundamentele medische zorg heeft.
En terwijl onze halve belofte zijn tol op mllions van het leven helft-geleefd neemt, symboliseert het de verloren winst, ook de verloren welvaart, en het verloren potentieel - spiritual en materiaal - van de gehele wereld.
Het er niet in slagen zou om onze belofte aan zwakke en kwetsbaar te houden diepste emtions van onze zielen moeten bewegen, zou moeten onze meest basisinstincten van rechtvaardigheid inspireren.
Hoe kunnen wij het standhouden van onze hand aan de jongelui, zwakke en wanhopig… om het opnieuw weg slechts te nemen rechtvaardigen? Omdat dat is wat wij, in mijn naam, en in uw naam doen. Is dit wat wij willen?
Absoluut niet!
In mijn naam, wil ik alle kinderen naar school gaan.
In mijn naam, wil ik de lucht die zij, het voedsel hebben geademd dat zij en het water hebben gegeten dat zij overvloedig en schoon hebben gedronken om te zijn.
In mijn naam, wil ik hun moeders bevalling overleven, hun jongelui bloeien inenten en op hun dochters letten.
Ik wil mijn naam deel van die grote generatie uitmaken die een vreemdeling als buur omhelste en het mensdom uit armoede hielp.
Zo in naam van gelijkheid, rechtvaardigheid en vrede…
In mijn naam en in uw naam, vervullen de belofte van het millennium.
En nu aan een naam erkennen wij allen: Will.I.Am.
EINDEN
في اسمي: [مدغ] دعوة إلى عمل
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بدأ خطبة ب [رنيا] [أل] عبد اللّه, ملكة الأردن
نيويورك, سبتمبر - أيلول 27, 2008
… ثمانية سنون [أغو], [ويث ن تو] نا خاصّة مستقبل وإعتقاد أنّ هذا استطاع كنت العزم إنسانية إلى [ريدم] بنفسي, نحن جعل وعد إلى العالم وإلى بنفسي - أن يقلّل [شلد مورتليتي]… شطرت فقر… يستأصل تباين.
… ومن طعام أن ينظّف ماء إلى [إيمّونيزتونس] إلى تربية قد أعطى تقدمنا نحو الألفية تطوير أهداف مئات الملايين الالناس فرصة أن يعيش حياة جيّدة.
غير أنّ خلف هذا مئات من ملايين وضع مئات الملايين أكثر - بنات وابنة, أزواج وزوجات - الذي بعد يكون يكافح فقط أن يبقى في عالم من وفرة [أونبرلّلد].
حاليّا [فيلينغ] نحن أن يلتقي أكثر من نصف من نا [مدغ] أهداف ب نا 2015 ميعاد أخير.
نحن نعلم أطفالنا أن يحافظ وعودهم… غير أنّ يحافظ نحن يتلقّى فقط نصف من خاصّتي. وأشبه نصف كتاب, نصف زورق, أو نصف دماغ, سينهي نصف وعد أبدا ماذا هو بدأ, أبدا سيعوم, وأبدا سيعكس نا يصحّ إحتمال.
حقّا, نصف وعد ما من وعد في كلّ.
نصف وعد ظلم.
نحن نعرف هو عار عندما أسرة ينبغي عشت دون [رونّينغ وتر] أو صحّة وقائيّة.
نحن نعرف هو مأساة عندما بنت ينبغي بقيت [أت هوم] بينما أخه يذهب إلى مدرسة.
نحن نعرف هو جريمة عندما يعطي ولادة يصبح [دث سنتنس] لأم ببساطة لأنّ هو يتلقّى ما من منفذة إلى ال [مديكل كر] أساسيّة أكثر.
وبينما وعدنا نصفيّة يأخذ [هلف-ليفد] مكسه على [ملّيونس] الحيوات, هو أيضا يرمز الربح ضائعة, الإزدهار ضائعة, والإحتمال ضائعة - روحانيّة ومادة - من العالم كاملة.
[فيلينغ] أن يحافظ وعدنا إلى الضعيفة والحصينة سوفت حرّكت ال [إمأيشنس] عميقة من أرواحنا, سوفت ألهمت غرائزنا أساسيّة عدل أكثر.
كيف يستطيع نحن برّرت يمسك خارجا يدنا إلى الشباب, العاجزة واليائسة… فقط أن يأخذ هو بعيدا ثانية? لأنّ أنّ يكون ماذا نحن يكون نتمّ, في اسمي, وفي اسمك. هذا ماذا نحن نريد?
إطلاقا لا!
في اسمي, يريد أنا كلّ أطفال أن يذهب إلى مدرسة.
في اسمي, يريد أنا الهواء هم يتنفّسون, الطعام هم يأكلون والماء هم يشربون أن يكون وافرة ونظيفة.
في اسمي, يريد أنا أمهاتهم أن يبقى ولادة, طعّمت شبابهم وراقبت ابنتهم تناميت.
أنا أريد اسمي أن يكون جزء من أنّ جيل عظيمة أنّ اعتنق غريبة كجار ويساعد إنسانية من فقر.
هكذا باسم حالة تساو, عدل وسلام…
تركتنا في اسمي وفي اسمك, ينجز الوعد من الألفية.
والآن إلى اسم يميّز نحن كلّ: [ويلّ.ي.م].
نهايات
You must be logged in to add tags.
available in: English (original) | French | Spanish | Italian | German | Portuguese | Swedish | Russian | Dutch | Arabic 